FORUM ESCARTONS

Fòrum de discussion sus las lengas dòus Escartons dòu Briançonès · Forum de discussion sur les langues des Escartons du Briançonnais · Foro di discussione sulle lingue degli Escarton del Briançonese
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Discussion sus las grafiás / Discushioun su la grafiá

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nikura
Escartoun
Escartoun
avatar

Masculin
Nombre de messages : 45
Age : 36
Localisation : Barcelone / Briançon
Humeur : :)
Date d'inscription : 26/10/2008

MessageSujet: Discussion sus las grafiás / Discushioun su la grafiá   Mer 10 Déc - 15:38

Français
Comment écrire l'occitan briançonnais ?

Nous avons deux graphies disponibles :
- La graphie de l'Escolo dòou Po de type mistralien, fort utilisée sur le versant italien
- La graphie occitane traditionnelle (adaptable aux parlers briançonnais), reglementée par l'Institut d'Estudis Occitans

Les deux graphies sont bonnes et possèdent leur pour et leur contre...
- La graphie Escolo dòou Po est plus fidèle à la prononciation.
- La graphie traditionnelle est plus étymologique, plus normative.

Sujet explicatif et présentation des graphies : Cliquez ici

Afin de ne pas créer de conflits inutiles, les deux graphies sont acceptées. La graphie de l'Escolo dòou Po étant recommandée. Cependant, la graphie traditionnelle peut être facilement adaptée à la prononciation locale donc son usage sera également le bienvenu. Ceux qui ne savent pas normativement écrire leur patois pourrons le faire de façon phonétique, mais l'apprentissage de l'une ou l'autre des graphies est facile, pourvu qu'il soit bien expliqué...

Que pensez-vous et comment écrivez-vous vous-même votre patois?



NB: La page de présentation sur les graphies en usage que j'ai rédigée est amplement modifiable et reformulable. Chacun d'entre nous peut y apporter ses critiques, ajouts et paufinements, afin de la rendre le plus complète et juste possible.

_________________
·:: in solis sis tibi turba locis ::· - www.zlang.tk
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.zlang.tk
Nikura
Escartoun
Escartoun
avatar

Masculin
Nombre de messages : 45
Age : 36
Localisation : Barcelone / Briançon
Humeur : :)
Date d'inscription : 26/10/2008

MessageSujet: Re: Discussion sus las grafiás / Discushioun su la grafiá   Lun 15 Déc - 12:25

Italiano
Come scrivere l'occitano briançonese ?

Abbiamo due grafie disponibili :
- La grafia dell'Escolo dòou Po di tipo mistraliano, molto utilizzata sul versante italiano
- La grafeia occitana tradizionale (adattabile alle parlate briançonesi), normalizzata dall'Institut d'Estudis Occitans

Le due grafie sono buone e possiedono i loro pro e contra...
- La grafia Escolo dòou Po è più fidella alla pronuncia.
- La grafia tradizionale è più etimologica, più normativa.

Soggetto spiegativo e presentazione delle grafie : Cliccate qui

Per non creare conflitti inutili, le due grafie sono accettate. La grafia dell'Escolo dòou Po sarà pure raccomandata. Però, la grafia tradizionale può essere facilmente adattata alla pronuncia locale dunque il suo uso sarà ugualmente benvenuto. Quelli che non sanno normativamente scrivere il loro patuà lo potranno fare di maniera fonetica, ma l'apprendistato dell'una o l'altra delle grafie è facile, purché sia ben spiegato...

Cosa pensate e come scrivete voi stessi il vostro patuà?



NB: La paggina di presentazione sulle grafie in uso che ho redattata è ampiamente modificabile e riformulabile. Ogniuno fra di noi vi può fare le sue critiche, aggiunte e ritocchi, per potere renderla più completa e giusta possibile.

_________________
·:: in solis sis tibi turba locis ::· - www.zlang.tk
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.zlang.tk
fifi
Pchit nouvèl
Pchit nouvèl


Féminin
Nombre de messages : 11
Age : 31
Localisation : thanh hoa
Date d'inscription : 03/01/2009

MessageSujet: Re: Discussion sus las grafiás / Discushioun su la grafiá   Jeu 11 Fév - 13:38

Je ne comprends pas b.c
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Discussion sus las grafiás / Discushioun su la grafiá   

Revenir en haut Aller en bas
 
Discussion sus las grafiás / Discushioun su la grafiá
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Coin discussion: le rendez-vous des passionnés de chevaux
» Discussion Lavande/Teatree
» Pourquoi la stérilisation (au cas où vous avez besoin d'appui dans une discussion ;) )
» Pour la discussion et la critique….
» discussion houleuse

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FORUM ESCARTONS :: Patois Occitans des Escartons · Parlate Occitane degli Escarton :: Occitan alpin · Occitano alpino :: Normes et morphologie · Norme e morfologia-
Sauter vers: